1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
®VIUによるサブ
悪の花 - tvN
2
00:00:03,001 --> 00:00:05,859
パク・ミニョン℠が同期
3
00:00:09,354 --> 00:00:12,874
「終わりのない楽しみ、tvN」
4
00:00:20,747 --> 00:00:21,848
いやあ、寒いですね。
5
00:00:32,758 --> 00:00:33,828
何がそんなに面白いの？
6
00:00:34,528 --> 00:00:37,627
新しい服を着て、新しい靴を履いて、
7
00:00:38,097 --> 00:00:40,468
そして1時間かけて髪をスタイリングしました。
8
00:00:42,297 --> 00:00:44,267
私は運が悪いのでしょうか？
9
00:00:44,267 --> 00:00:45,867
初めてのデートはこれくらいにしておきましょう。
10
00:00:46,867 --> 00:00:47,877
デート？
11
00:00:47,877 --> 00:00:50,847
一緒に楽しんでいる二人。それがデートというものではないでしょうか？
12
00:00:51,877 --> 00:00:53,407
でも、私はあなたに興味がありません。
13
00:00:54,617 --> 00:00:58,047
では、なぜ休みの日に私と一緒に時間を過ごしてくれるのですか？
14
00:00:59,617 --> 00:01:00,748
良い...
15
00:01:02,987 --> 00:01:06,787
一度付き合えば迷惑が減るからです。
16
00:01:11,468 --> 00:01:13,328
それは痛いですよね。
17
00:01:16,868 --> 00:01:17,968
さあ行こう。
18
00:01:19,968 --> 00:01:22,037
フライドチキン店の店主はこう言いました。
19
00:01:22,507 --> 00:01:24,948
私が通り過ぎるたびにあなたの目が私に留まるように。
20
00:01:25,707 --> 00:01:28,618
アイスキャンディーを買いながら、5年生のソヌが尋ねました...
21
00:01:28,877 --> 00:01:30,718
もし私たちが付き合っていたら。
22
00:01:32,748 --> 00:01:34,118
そんなことを思い出したことはありませんか...
23
00:01:35,358 --> 00:01:36,888
知らないのはあなただけだということを…
24
00:01:37,688 --> 00:01:39,127
あなたは私が好きですか？
25
00:01:46,728 --> 00:01:47,897
うーん、あなたには無理ですね。
26
00:01:47,897 --> 00:01:49,968
じゃんけんをしましょう...
27
00:01:49,968 --> 00:01:51,468
敗者を雨の中で30秒間立たせます。
28
00:01:52,067 --> 00:01:55,407
とんでもない。私は愚かなゲームにはふけりません。
29
00:01:55,438 --> 00:01:57,578
準備ができてもできなくても、ジャンケン！
30
00:01:59,007 --> 00:02:00,207
あなたは負けました！
31
00:02:01,317 --> 00:02:03,118
来て。もうそこに出てください。
32
00:03:27,368 --> 00:03:28,398
ヒソン？
33
00:03:29,868 --> 00:03:30,968
どうしたの？
34
00:03:37,748 --> 00:03:39,148
君は本当に変だよ。それを知っていますか？
35
00:03:40,748 --> 00:03:42,718
なぜ私が好きなのですか？なぜ？
36
00:03:44,077 --> 00:03:45,588
本当にわかりません。
37
00:03:46,588 --> 00:03:47,958
どうして私のような男を好きになることができますか？
38
00:03:51,028 --> 00:03:54,327
どうでも。あなたと話しても無駄です。
39
00:03:56,028 --> 00:03:57,127
行かなければなりません。
40
00:04:11,308 --> 00:04:14,107
なぜ結婚してこんな混乱に巻き込まれなければならなかったのですか？
41
00:04:14,917 --> 00:04:18,017
海外に住みたいと何度も言いました。
42
00:04:18,788 --> 00:04:19,918
"結婚"？
43
00:04:20,147 --> 00:04:22,017
どうしてあなたは他の人と同じように生きようとすることができますか？
44
00:04:22,618 --> 00:04:24,017
あなたの人生と一緒に私たちの人生も台無しにしないでください。
45
00:04:25,158 --> 00:04:26,688
人々が私たちのことを知ったらどうなるかを想像してみてください。
46
00:04:29,998 --> 00:04:31,498
考えたくもありません。
47
00:04:33,127 --> 00:04:34,668
それは起こらないほうがいいです。
48
00:04:34,837 --> 00:04:37,267
そうなったら、私はあなたの目の前で自殺します。
49
00:04:49,548 --> 00:04:50,717
落ち着け。
50
00:04:52,118 --> 00:04:53,447
まだ何も起こっていません。
51
00:04:54,788 --> 00:04:56,017
飲んだほうがいいよ。
52
00:05:03,957 --> 00:05:06,298
ナム・スンキルという男です。幼い頃に出会ったのですが、
53
00:05:06,397 --> 00:05:07,627
そして私たちの間に何かが起こりました。
54
00:05:09,337 --> 00:05:12,267
それが事態が混乱した理由だと思います。
55
00:05:29,957 --> 00:05:31,188
平手打ちしてごめんなさい。
56
00:05:32,327 --> 00:05:33,387
痛かったですか？
57
00:05:34,757 --> 00:05:35,858
元気です。
58
00:05:38,767 --> 00:05:41,938
なぜ自分をコントロールできないのでしょうか？
59
00:05:44,298 --> 00:05:47,908
私がまた興奮しすぎたら、手を繋いでください。
60
00:05:51,308 --> 00:05:54,618
奥さんはどうですか？彼女は何も知りませんよね？
61
00:05:57,147 --> 00:05:58,848
彼女はこの事件の担当者です。
62
00:06:00,748 --> 00:06:01,817
何？
63
00:06:02,488 --> 00:06:05,928
私はあなたに何を言いましたか？警告しましたよね？
64
00:06:06,327 --> 00:06:08,428
彼女は事態をさらに悪化させるだろうと言いました。
65
00:06:15,897 --> 00:06:19,408
そうすれば、より迅速に対処できるようになるかもしれません。
66
00:06:20,267 --> 00:06:21,507
私は最初から彼女のことが好きではありませんでした。
67
00:06:21,738 --> 00:06:24,377
あなたは彼女に気をつけるべきです。彼女はとても二面性を持っています。
68
00:06:25,077 --> 00:06:27,647
どうしたら彼女のような人と結婚できますか？
69
00:06:28,848 --> 00:06:30,077
なんと。
70
00:06:33,048 --> 00:06:34,757
犯人は監視カメラに捕まった。
71
00:06:34,988 --> 00:06:36,587
そして現場には血痕も残した。
72
00:06:37,658 --> 00:06:38,928
この事件は解決されるでしょう。
73
00:06:41,058 --> 00:06:42,158
きっと大丈夫だよ。
74
00:06:43,457 --> 00:06:46,668
ド・ヒョンスを狙っているかもしれないが、ペク・ヒソンには繋がらないだろう。
75
00:06:48,368 --> 00:06:52,337
それは、あなたが私の側に居続ける限り。
76
00:07:00,748 --> 00:07:01,877
行ったほうがいいよ。
77
00:07:05,188 --> 00:07:06,317
わかった。
78
00:07:09,387 --> 00:07:10,658
私たちの家は大きすぎます。
79
00:07:12,827 --> 00:07:14,658
2人には大きすぎます。
80
00:07:18,228 --> 00:07:20,728
たまにはこちらに来て、一緒にご飯を食べてみてはいかがでしょうか。
81
00:07:23,897 --> 00:07:26,767
それはあなたたち二人だけではありません。
82
00:07:31,248 --> 00:07:32,308
会いましょう。
83
00:07:55,397 --> 00:07:56,837
あなたの息子さんは食べる必要があります。
84
00:07:57,098 --> 00:07:58,267
私が彼の世話をします。
85
00:08:35,237 --> 00:08:37,947
第13回数学オリンピック
86
00:08:46,817 --> 00:08:49,087
第21回青少年数学オリンピック グランプリ
87
00:08:49,087 --> 00:08:53,558
受賞証明書
88
00:09:52,247 --> 00:09:53,347
ヒソンさん。
89
00:09:55,258 --> 00:09:58,227
こちらがド・ミンソクとド・ヒョンスの戸籍です。
90
00:09:58,227 --> 00:09:59,327
戸籍謄本
91
00:09:59,587 --> 00:10:01,528
ド・ミンソクには娘がいる。
92
00:10:01,898 --> 00:10:03,898
はい、ド・ヒョンスのお姉さんです。
93
00:10:03,898 --> 00:10:05,067
彼女はあなたと同じ年齢です。
94
00:10:05,197 --> 00:10:06,928
ジウォンさん、彼女に会ってみませんか？
95
00:10:06,928 --> 00:10:08,867
私はすでに被害者の家族に会っています。
96
00:10:09,268 --> 00:10:12,408
容疑者の家族に会いに行くことができます。
97
00:10:12,408 --> 00:10:16,308
こんな素朴なマスクしてるなんて本当にうらやましいです。
98
00:10:16,308 --> 00:10:19,508
私があまりにもカリスマ性があるため、人々は私を不安に感じます。
99
00:10:19,508 --> 00:10:21,617
言い換えれば、あなたはとても好かれにくい人なのです。
100
00:10:21,617 --> 00:10:22,817
動かないで下さい。
101
00:10:22,817 --> 00:10:24,217
ねえ、おしゃべりは十分だよ。
102
00:10:25,048 --> 00:10:27,747
まずはド・ヘスの電話番号と住所を確認しましょう。
103
00:10:28,117 --> 00:10:29,258
わかりました、先生。
104
00:11:02,788 --> 00:11:05,928
それはどんな感じですか？もう痛くないですよね？
105
00:11:08,798 --> 00:11:09,997
刺さりません。
106
00:11:11,327 --> 00:11:12,467
でも変な匂いがする。
107
00:11:13,028 --> 00:11:14,197
変な匂いがする。
108
00:11:14,938 --> 00:11:16,697
少し酸っぱい匂いがします。
109
00:11:16,997 --> 00:11:18,038
大丈夫ですか？
110
00:11:18,808 --> 00:11:20,337
液体ラテックスの匂いです。
111
00:11:20,538 --> 00:11:21,837
それはほとんど毒性がありません。
112
00:11:21,837 --> 00:11:23,477
ああ、分かった。
113
00:11:24,847 --> 00:11:25,977
ト・ヘスさん。
114
00:11:37,788 --> 00:11:38,888
分かりますか、
115
00:11:39,558 --> 00:11:41,258
彼には死んだばかりのように見えてほしい。
116
00:11:41,258 --> 00:11:43,327
傷をもっと新鮮に見せることはできますか？
117
00:11:47,398 --> 00:11:49,768
殺された死体を現実に見たことがありますか?
118
00:11:50,398 --> 00:11:51,538
何？
119
00:11:53,168 --> 00:11:55,607
- もう少し血をください。
- ここ。
120
00:12:06,548 --> 00:12:08,288
ドさん、電話がかかってきています。
121
00:12:16,258 --> 00:12:18,528
- こんにちは？
- ト・ヘスさんですか？
122
00:12:19,398 --> 00:12:20,528
チャ・ジウォン刑事です…
123
00:12:20,528 --> 00:12:21,867
江蘇警察署暴力犯罪課所属。
124
00:12:42,987 --> 00:12:44,087
ト・ヘスさん？
125
00:12:48,727 --> 00:12:50,928
電話をかけてきたのはチャ・ジウォン刑事です。
126
00:12:52,528 --> 00:12:53,827
どうやって知りましたか？
127
00:12:55,038 --> 00:12:57,038
私はド・ミンソクに似ていますか？
128
00:12:59,168 --> 00:13:01,808
いや、ただ推測しただけだ。
129
00:13:03,878 --> 00:13:05,008
早く来ましたね。
130
00:13:05,808 --> 00:13:08,008
撮影現場は思ったより近かったです。
131
00:13:09,648 --> 00:13:11,788
- これが私の名刺です。
- 何も知りません。
132
00:13:11,788 --> 00:13:13,117
チャ・ジウォン
133
00:13:13,788 --> 00:13:15,688
- 失礼しますか？
- 何も知りません。
134
00:13:16,717 --> 00:13:20,058
2002年にヒョンスが失踪してから、私は二度と彼に会うことはありませんでした。
135
00:13:20,658 --> 00:13:24,058
18年間、私はたくさんの警察官に会って同じことを言いました。
136
00:13:25,997 --> 00:13:27,367
今から行ってもいいですか？
137
00:13:30,567 --> 00:13:32,337
それを聞きに来たわけではありません。
138
00:13:37,008 --> 00:13:39,577
ド・ミンソクが保有する資産は約90万ドル…
139
00:13:39,648 --> 00:13:41,918
まだ相続として処理されていません。
140
00:13:42,117 --> 00:13:44,247
坡州の家、加京里の工房、
141
00:13:44,247 --> 00:13:45,648
そして泰安の別荘。私の知る限り、そうです。
142
00:13:46,217 --> 00:13:49,617
なぜ土地は売って建物だけは残したのでしょうか？
143
00:13:52,987 --> 00:13:56,258
ド・ヒョンスに逃げ場を残したようなものだ。
144
00:14:06,268 --> 00:14:08,737
警察は想像に基づいて捜査していると思います。
145
00:14:11,648 --> 00:14:14,918
犠牲者の遺族にお金を払うために土地を売りました。
146
00:14:15,717 --> 00:14:18,548
それ以外、私はその怪物のお金には興味がありません。
147
00:14:20,317 --> 00:14:22,857
私たちのヒョンスにはもう18年も会っていません。
148
00:14:23,457 --> 00:14:25,227
信じてもらうために何回言えばいいの？
149
00:14:25,628 --> 00:14:27,888
「僕たちの」ヒョンス？
150
00:14:30,327 --> 00:14:33,628
もしあなたが18年間、一人で警察やメディアと向き合わなければならなかったとしたら、
151
00:14:33,967 --> 00:14:36,438
あなたはあなたの兄弟をとても恨んでいるに違いありません。
152
00:14:38,538 --> 00:14:40,207
でもあなたは...
153
00:14:47,308 --> 00:14:48,577
悲しい。
154
00:14:51,217 --> 00:14:52,688
長い間行ってしまいました。
155
00:14:53,548 --> 00:14:55,617
私は何も役に立てないようです。
156
00:15:12,367 --> 00:15:14,268
ペク・ヒソン
157
00:15:19,077 --> 00:15:21,378
本物のペク・ヒソンはどこへ行ったのでしょうか？
158
00:15:21,378 --> 00:15:25,217
ペク・ヒソン、歌手、俳優としてカムバック
159
00:15:26,048 --> 00:15:28,487
金属職人ペク・ヒソン
160
00:15:30,857 --> 00:15:34,128
金属職人ペク・ヒソンの作品
161
00:15:36,227 --> 00:15:39,197
日新大学病院長ペク・マンウ氏がスポンサーシップを拡大
162
00:15:40,227 --> 00:15:42,168
私たちは博士に会った。ペク・マンウ
163
00:15:43,597 --> 00:15:45,508
大学病院の院長の息子？
164
00:15:45,508 --> 00:15:47,438
あなたの息子さんは、テレビにも出演した有名な数学の達人、ペク・ヒソンです。
165
00:15:47,438 --> 00:15:49,408
「有名な数学の天才ペク・ヒソン」。
166
00:15:52,378 --> 00:15:55,977
連続殺人犯の息子が素敵な新しいアイデンティティを手に入れた。
167
00:15:57,847 --> 00:15:59,288
- 何してるの？
- なんと。
168
00:15:59,947 --> 00:16:01,487
あなたは私を怖がらせました。
169
00:16:01,617 --> 00:16:03,058
油断したのはあなたのせいです。
170
00:16:03,058 --> 00:16:06,058
後ろからモニターを覗く上司が一番迷惑です。
171
00:16:06,058 --> 00:16:09,197
優秀な従業員は、モニターに表示されている内容を恥ずかしがりません。
172
00:16:11,097 --> 00:16:12,227
これをあなたのために持ってきました。
173
00:16:12,768 --> 00:16:15,467
これは父親の場合であり、これは息子の場合です。
174
00:16:17,168 --> 00:16:18,508
入手するのが大変でした。
175
00:16:20,707 --> 00:16:22,337
その独占を待っています。
176
00:16:30,977 --> 00:16:32,018
ペク・ヒソン
177
00:16:47,628 --> 00:16:49,638
警察の捜査はどうなっているの？
178
00:17:01,178 --> 00:17:03,048
- これを見てください。
- 何？
179
00:17:11,217 --> 00:17:12,287
試着してみませんか？
180
00:17:14,928 --> 00:17:16,898
- なぜ？
- 試着してみてください。
181
00:17:18,158 --> 00:17:19,227
わかった。
182
00:17:33,848 --> 00:17:35,217
何してるの？
183
00:17:36,348 --> 00:17:38,217
中華料理店殺人事件。
184
00:17:38,547 --> 00:17:40,547
昨日の夜、こうやって帰ってきたんですね。
185
00:17:42,658 --> 00:17:43,818
それについてはどうですか？
186
00:17:44,858 --> 00:17:46,227
このレインコートは一般的です。
187
00:17:48,598 --> 00:17:50,658
何？夜中に外出してしまったと思いますか...
188
00:17:50,658 --> 00:17:52,128
そして殺人を犯したのか？
189
00:17:52,997 --> 00:17:54,368
ふざけるなよ。
190
00:17:54,928 --> 00:17:56,598
こうして家に帰ってきたら、
191
00:17:56,598 --> 00:17:58,668
私はびっくりして、最初はあなただと分かりませんでした。
192
00:18:00,467 --> 00:18:03,237
しかし、ナム・スンキルはどうしてすぐに彼を認識したのでしょうか?
193
00:18:04,207 --> 00:18:06,777
犯人もマスクをしていました。
194
00:18:08,547 --> 00:18:11,247
もしかしたら彼は間違っていたのかもしれない。
195
00:18:12,688 --> 00:18:15,158
いいえ、犯人はド・ヒョンスに違いありません。
196
00:18:16,787 --> 00:18:17,888
なぜ？
197
00:18:18,787 --> 00:18:20,928
特別昇進するには彼を捕まえなければなりません...
198
00:18:20,928 --> 00:18:23,027
長期未解決事件を解決するために。
199
00:18:23,527 --> 00:18:26,398
まず寝てください。見直さなければならないことがたくさんあります。
200
00:18:33,737 --> 00:18:34,838
カギョンリ村村長殺人事件
201
00:18:45,618 --> 00:18:47,818
榮州市連続殺人事件、ガギョンリ村村長殺人事件
202
00:18:53,787 --> 00:18:56,658
今夜はここで寝たいです。一人で寝たくない。
203
00:18:57,858 --> 00:18:59,527
好きなようにしてください。
204
00:19:01,267 --> 00:19:02,767
榮州市連続殺人事件
205
00:19:02,767 --> 00:19:04,398
本当に彼らは知らなかったのでしょうか？
206
00:19:07,608 --> 00:19:08,638
何？
207
00:19:09,037 --> 00:19:11,338
本当に子供達は知らなかったのだろうか…
208
00:19:11,338 --> 00:19:12,878
彼らの父親が連続殺人犯だったということ。
209
00:19:13,447 --> 00:19:15,378
特に父親の影響はあるかもしれないので…。
210
00:19:15,378 --> 00:19:17,947
ド・ヒョンスが反社会性パーソナリティ障害を発症したことについて。
211
00:19:22,457 --> 00:19:24,318
とにかく、良いケースです。
212
00:19:26,388 --> 00:19:27,457
とは何ですか？
213
00:19:27,457 --> 00:19:30,057
効果を研究するのに良いケーススタディです...
214
00:19:30,057 --> 00:19:31,797
反社会性パーソナリティ障害の発症にはDNAが関与しています。
215
00:19:33,197 --> 00:19:36,138
それで？すぐに犯人を捕まえられると思いますか？
216
00:19:36,297 --> 00:19:37,868
私たちは彼のDNAを持っています、
217
00:19:37,868 --> 00:19:39,838
だから私たちがしなければならないのは彼の顔を確認することだけです、
218
00:19:39,908 --> 00:19:41,207
しかしそれは簡単ではありません。
219
00:19:42,138 --> 00:19:45,608
一緒にスケッチをするつもりです。
220
00:19:45,848 --> 00:19:48,148
ド・ヒョンスの顔を確認できる人がいます。
221
00:19:50,618 --> 00:19:51,818
あれは誰？
222
00:19:52,648 --> 00:19:54,818
勤務していた中華料理店のオーナー。
223
00:19:58,057 --> 00:20:00,757
彼はどこへ消えたのだろうか。
224
00:20:02,527 --> 00:20:05,668
どうして彼はそのように跡形もなく消えることができたのでしょうか？
225
00:20:09,297 --> 00:20:13,207
かわいい。それを見るのはやめてください。休憩してください。
226
00:20:13,438 --> 00:20:16,307
いいえ、一度横になると起き上がるのが大変です。
227
00:20:16,938 --> 00:20:20,777
ファイルを見るだけではありません。私も見てください。
228
00:20:23,918 --> 00:20:24,947
- ここに来て。
- 良かったです。
229
00:20:29,418 --> 00:20:30,588
ああ、なんてことだ。
230
00:20:31,158 --> 00:20:33,858
私の夫はいつもこんなにハンサムでしたか？
231
00:20:34,027 --> 00:20:37,057
何？もう私の姿を忘れたのですか？
232
00:20:37,497 --> 00:20:41,027
とんでもない。あなたの影からでもあなたを認識できます。
233
00:20:45,507 --> 00:20:47,608
私の可哀そうな妻よ。
234
00:20:48,138 --> 00:20:50,277
目の下のクマを見てください。
235
00:20:51,507 --> 00:20:53,608
あなたを眠らせなければなりません。
236
00:20:54,507 --> 00:20:56,277
眠くならない。
237
00:20:58,078 --> 00:20:59,588
それは良くありません。
238
00:21:01,148 --> 00:21:03,257
たぶん5分間昼寝しようと思います。
239
00:21:10,797 --> 00:21:13,098
- ジウォンさん。
- はい？
240
00:21:15,497 --> 00:21:16,997
キム・ムジン記者かな…
241
00:21:17,898 --> 00:21:19,908
そのスケッチをまとめるのに参加するんですよね？
242
00:21:21,237 --> 00:21:24,078
それは正しい。私たちにも彼がいます。
243
00:21:25,447 --> 00:21:27,908
レストランのオーナーと比較する必要があります。
244
00:21:31,217 --> 00:21:35,188
でも、キム記者がド・ヒョンスを知っていたことは言いましたか?
245
00:21:36,658 --> 00:21:40,027
はい。さっき着替えてる間にね。
246
00:21:40,388 --> 00:21:41,688
彼らは一緒に学校に通っていました。
247
00:21:42,957 --> 00:21:45,158
私はとても大きな口です。
248
00:21:46,997 --> 00:21:50,797
私があなたに言うことは誰にも言えません、いいですか？
249
00:21:54,007 --> 00:21:55,138
もちろん違います。
250
00:22:07,648 --> 00:22:08,987
カギョンリ村村長殺人事件
251
00:22:08,987 --> 00:22:12,757
その小さな町で6人の遺体が埋葬されているのが発見された。
252
00:22:12,858 --> 00:22:16,898
さらに、被害者のサムネイルと写真も発見された…。
253
00:22:16,898 --> 00:22:18,797
ド・ミンソクの工房にて。衝撃的な事件でした。
254
00:22:18,997 --> 00:22:22,568
延州市連続殺人事件はもう18年前のことだ。
255
00:22:22,568 --> 00:22:24,838
当時高校生だった犯人の息子は、
256
00:22:24,838 --> 00:22:26,868
-再び脚光を浴びています。なぜ？
- これは何ですか？
257
00:22:26,868 --> 00:22:29,037
ある早朝、凶悪な殺人事件が起きた…。
258
00:22:29,037 --> 00:22:30,938
ソウルの中華料理店にて。
259
00:22:31,237 --> 00:22:33,178
現時点での最有力容疑者は…
260
00:22:33,178 --> 00:22:34,807
あの連続殺人犯ド・ミンソクの息子です。
261
00:22:34,807 --> 00:22:38,418
いやぁ。父のように、息子のように。
262
00:22:38,447 --> 00:22:40,688
公開されたド・ヒョンスの写真です。
263
00:22:40,688 --> 00:22:42,188
その写真は若すぎませんか？
264
00:22:42,318 --> 00:22:44,717
警察も捜査に難航中…
265
00:22:44,717 --> 00:22:46,358
姿が確認できないからだ。
266
00:22:46,358 --> 00:22:49,098
そこで彼らは人々の助けが切実に必要だと言う。
267
00:23:03,638 --> 00:23:04,737
いいえ。
268
00:23:05,078 --> 00:23:08,007
彼はより男らしくて大きく見えます。
269
00:23:08,477 --> 00:23:09,578
そう思いませんか？
270
00:23:10,078 --> 00:23:11,578
はい。
271
00:23:12,348 --> 00:23:15,017
うーん、20cmくらい伸びたかな…
272
00:23:15,017 --> 00:23:17,257
彼が高校生のとき。
273
00:23:17,717 --> 00:23:20,088
その時彼の顔は大きく変わりました。
274
00:23:21,727 --> 00:23:23,128
彼らがスケッチをまとめるのを止めてください。
275
00:23:23,557 --> 00:23:25,158
他にやるべきことがある。
276
00:23:28,267 --> 00:23:30,237
彼は額の左側に傷があります。
277
00:23:30,237 --> 00:23:33,338
3センチほどの白い細い線のようなものです。
278
00:23:35,037 --> 00:23:36,108
そうですか？
279
00:23:36,108 --> 00:23:38,138
覚えていないのですね。
280
00:23:38,207 --> 00:23:39,378
私の年齢になると、
281
00:23:39,848 --> 00:23:41,108
そしてあなたは理解するでしょう。
282
00:23:42,078 --> 00:23:43,148
本気ですか？
283
00:23:44,017 --> 00:23:46,088
傷跡は容疑者を特定する上で非常に重要です。
284
00:23:46,418 --> 00:23:48,648
私にとって記憶はこれ以上に鮮明ではありません。
285
00:23:48,957 --> 00:23:51,658
ヒョンスを横に乗せてトラクターを運転していた。
286
00:23:51,658 --> 00:23:53,727
私が方向転換したときに彼は弾き飛ばされた。
287
00:23:53,828 --> 00:23:55,658
額をぶつけてしまった…。
288
00:23:55,797 --> 00:23:57,858
そして7針ほど縫う必要がありました。
289
00:23:58,697 --> 00:24:01,197
こっちだよ。傷跡を追加してもらえますか？
290
00:24:07,707 --> 00:24:10,537
悲しい顔をしようとするとき、目の焦点は非常に重要です。
291
00:24:11,507 --> 00:24:13,878
悲しい表情を見てみましょう。
292
00:24:13,947 --> 00:24:17,348
口角が下がっているように見えますが、
293
00:24:18,888 --> 00:24:20,648
そしてあなたの目には焦点がありません。
294
00:24:23,318 --> 00:24:26,658
あなたの悲しみは想像するしかありませんが、もう一度感謝します...
295
00:24:27,388 --> 00:24:28,588
このインタビューに同意していただきました。
296
00:24:32,398 --> 00:24:34,868
記者としてたくさんの取材をしてきましたが、
297
00:24:36,638 --> 00:24:38,638
しかし、これは間違いなく非常に近いものです。
298
00:24:39,338 --> 00:24:41,438
あなたが最後の人だと聞いたのですが…
299
00:24:42,007 --> 00:24:43,678
夫が電話したとのこと。
300
00:24:46,608 --> 00:24:48,507
拾ってさえいれば…
301
00:24:52,388 --> 00:24:53,648
本当に申し訳ありません。
302
00:24:53,918 --> 00:24:56,918
いいえ、そうではありません。これはあなたのせいではありません。
303
00:24:58,017 --> 00:24:59,328
自分を責めないでください。
304
00:25:09,638 --> 00:25:10,938
責任を感じています。
305
00:25:12,037 --> 00:25:15,777
そう感じていただけるとありがたいです。
306
00:25:20,807 --> 00:25:21,977
だからこそ私はこれを尋ねます。
307
00:25:24,547 --> 00:25:28,287
あなたの夫は午前3時に襲われました。
308
00:25:29,918 --> 00:25:33,358
なぜ彼はまだレストランにいたと思いますか?
309
00:25:35,487 --> 00:25:37,757
2ヶ月ほど経ちました。
310
00:25:39,197 --> 00:25:42,068
週に一度は遅くまで残ってしまうのですが…
311
00:25:42,668 --> 00:25:44,598
新しいレシピを発明するために。
312
00:25:45,737 --> 00:25:48,267
彼の攻撃者はそれを知っていました。
313
00:25:50,438 --> 00:25:51,678
それは誰だったのでしょうか？
314
00:25:53,178 --> 00:25:55,878
その事実を知っていたのは私以外に思い当たりません。
315
00:25:56,618 --> 00:25:58,078
これを理解する必要があります。
316
00:25:58,648 --> 00:26:01,588
きっと他の誰かがそれを知っていたと思います。
317
00:26:16,168 --> 00:26:17,868
ここのどこかにあるのは知っています。
318
00:26:18,398 --> 00:26:19,767
これではありません。
319
00:26:21,507 --> 00:26:22,977
これもありません。
320
00:26:27,608 --> 00:26:30,578
右。ここにあります。
321
00:26:39,928 --> 00:26:43,128
はい、そうです。確かにそう思います。
322
00:26:45,227 --> 00:26:46,368
ごめん？
323
00:26:46,668 --> 00:26:49,338
ド・ヒョンスの5年前の写真があるって言いましたか？
324
00:26:53,357 --> 00:26:54,488
ごめん？
325
00:26:54,688 --> 00:26:57,428
ド・ヒョンスの5年前の写真があるって言いましたか？
326
00:27:01,668 --> 00:27:03,297
奥様、ちょっと待ってください。
327
00:27:03,698 --> 00:27:05,297
詳しく教えていただけますか？
328
00:27:05,398 --> 00:27:08,107
ソウルに住む娘…
329
00:27:08,107 --> 00:27:09,777
私に案内してくれると申し出た。
330
00:27:09,837 --> 00:27:13,307
私たちはどこへでも行き、次から次へと写真を撮りました。
331
00:27:13,777 --> 00:27:17,648
そのうちの1枚の背景にはド・ヒョンスが写っています。
332
00:27:17,918 --> 00:27:19,448
本当に彼ですか？
333
00:27:19,448 --> 00:27:23,218
隣人と私はそれについてしばらく議論しましたが、
334
00:27:24,087 --> 00:27:26,787
しかし、私はそれを確信しています。
335
00:27:27,257 --> 00:27:31,257
私は彼がこの町で成長するのを見てきました。
336
00:27:31,257 --> 00:27:33,297
それを確認できる人がいるのですが、
337
00:27:33,297 --> 00:27:35,498
写真を提供していただければ幸いです。
338
00:27:35,567 --> 00:27:38,537
はい、もちろん。
339
00:27:39,208 --> 00:27:41,168
彼を見れば見るほど、
340
00:27:41,168 --> 00:27:43,708
彼の中に彼の父親が見えてくるほど。
341
00:27:44,577 --> 00:27:48,007
写真を撮って私たちに送ってもらえますか？
342
00:27:48,807 --> 00:27:49,978
とんでもない！
343
00:27:50,378 --> 00:27:52,478
彼はヒョンスとは全然似ていません。
344
00:27:52,988 --> 00:27:56,617
見てください。あなたには彼はヒョンスに似ていますか？
345
00:27:57,557 --> 00:27:59,857
そうねぇ。まあ、言えないんですが…
346
00:28:00,188 --> 00:28:02,998
彼らは双子として認められるかもしれない、
347
00:28:03,597 --> 00:28:07,198
しかし、それでも彼を義理の兄弟とみなすことはできます。
348
00:28:07,297 --> 00:28:11,138
キムさん、確かに彼の顔を覚えていますか？
349
00:28:11,138 --> 00:28:12,607
もちろん。
350
00:28:12,968 --> 00:28:16,037
昨日彼に会ったかのように覚えています。
351
00:28:18,678 --> 00:28:20,978
記憶があいまいだとおっしゃっていましたが。
352
00:28:22,178 --> 00:28:23,948
若い男のほうがよく覚えているだろう。
353
00:28:25,248 --> 00:28:28,287
まずはこれから始めて、より正確なものにしていきます。
354
00:28:34,087 --> 00:28:35,188
はい、部長。
355
00:28:36,097 --> 00:28:39,198
何？もちろん、すぐに入ります。
356
00:28:40,797 --> 00:28:43,597
今日はありがとうございました。もう家に帰ってもいいよ。
357
00:28:43,898 --> 00:28:45,908
なぜ？このまま取り組み続けるべきではないでしょうか？
358
00:28:46,168 --> 00:28:48,007
はい、もうその必要はありません。
359
00:28:59,517 --> 00:29:01,617
あまりお役に立てず申し訳ありませんでした。
360
00:29:02,418 --> 00:29:04,158
一見軽薄に見えても、
361
00:29:04,488 --> 00:29:06,357
何か思いついたら電話してください。
362
00:29:06,728 --> 00:29:08,087
もちろん、そうします。
363
00:29:08,958 --> 00:29:10,557
- それでは気をつけてください。
- あなたも。
364
00:29:15,168 --> 00:29:16,398
タクシーです。
365
00:29:17,138 --> 00:29:18,537
キムさん、タクシーです！
366
00:29:20,507 --> 00:29:22,537
- ごめん？
- 保見村
367
00:29:22,638 --> 00:29:25,638
延州市南川面加京里。
368
00:29:26,948 --> 00:29:28,178
オ・ボクジャさん。
369
00:29:28,277 --> 00:29:32,218
速達で送ってもらえると言いました。
370
00:29:32,547 --> 00:29:34,488
ここまで来る必要はありません。
371
00:29:34,488 --> 00:29:35,958
これは緊急の問題です。
372
00:29:36,357 --> 00:29:40,158
ただし、到着するまでは誰にも見せないでください。
373
00:29:40,888 --> 00:29:42,928
心配しないでください。
374
00:29:43,128 --> 00:29:44,297
ありがとう、奥様。
375
00:29:46,668 --> 00:29:48,628
イム刑事と一緒に行きます。
376
00:29:55,767 --> 00:29:57,077
何か気になることがありますか?
377
00:29:58,277 --> 00:29:59,378
ごめん？
378
00:30:00,378 --> 00:30:03,418
あなたの顔の表情からは、かなりの疑惑が読み取れます。
379
00:30:06,817 --> 00:30:08,718
ド・ヒョンスを追いかけるのではなく、
380
00:30:09,817 --> 00:30:12,158
私たちは彼に引きずられているような気がします。
381
00:30:14,928 --> 00:30:17,297
なぜ彼はこのために戻ってこないのですか？
382
00:30:24,398 --> 00:30:27,738
パクさん、タンブラーを置き忘れてしまいました。
383
00:30:28,067 --> 00:30:30,077
今日取りに来なかったら、廃棄しなければなりません。
384
00:30:30,337 --> 00:30:33,648
ああ、刑事、ごめんなさい。仕事で忙しかったんです。
385
00:30:34,648 --> 00:30:36,648
今日はそれで立ち寄ります。
386
00:30:37,418 --> 00:30:39,918
確かに。大切に保管してください。
387
00:30:40,418 --> 00:30:43,287
もちろんです。良い一日を。
388
00:30:44,317 --> 00:30:49,527
江水警察署
389
00:30:49,527 --> 00:30:51,698
チェ刑事、ドライブレコーダーの映像はどこにあるの...
390
00:30:51,698 --> 00:30:53,327
ニューサンヴィラ周辺に駐車した車からはどうですか？
391
00:30:53,728 --> 00:30:56,097
今朝のものは運が悪かった。
392
00:30:56,097 --> 00:30:57,698
もう一度掃除をしなければなりません。
393
00:31:00,408 --> 00:31:01,537
そんなに暗い顔をしないでください。
394
00:31:01,837 --> 00:31:03,438
ド・ヒョンスの写真を入手したら、
395
00:31:03,438 --> 00:31:05,238
事件は基本的に自然に解決します。
396
00:31:11,248 --> 00:31:12,478
ト・ヒョンスさん。
397
00:31:14,648 --> 00:31:15,748
あなたの電話。
398
00:31:19,087 --> 00:31:21,827
携帯電話を渡して、電話をかけさせてください。
399
00:31:22,128 --> 00:31:23,898
バッテリーが切れてしまいました。
400
00:31:24,527 --> 00:31:26,097
妻が私の電話を待っています。
401
00:31:39,607 --> 00:31:40,777
ヒョンスさん
402
00:31:42,347 --> 00:31:43,878
そんなにケチでないといけないの？
403
00:31:48,248 --> 00:31:50,557
ここ。代わりにこれで音楽を聴いてください。
404
00:31:51,718 --> 00:31:53,658
そしてそのゴミを捨ててください。
405
00:31:54,228 --> 00:31:55,958
では、テープを何で聴くのでしょうか？
406
00:32:03,238 --> 00:32:04,337
ヒョンス?
407
00:32:07,107 --> 00:32:08,408
ド・ヒョンスさんですよね？
408
00:32:12,607 --> 00:32:15,408
今「ド・ヒョンス」って言いましたか？
409
00:32:16,718 --> 00:32:18,918
今日はただ嫌な予感がします。
410
00:32:19,148 --> 00:32:20,488
私も彼らと一緒に行くべきだったでしょうか？
411
00:32:21,148 --> 00:32:22,347
一体何が起こる可能性があるのでしょうか...
412
00:32:22,347 --> 00:32:23,517
写真を持ち帰るためだけに行ったときは？
413
00:32:43,507 --> 00:32:46,347
夫は遅くまで仕事をするたびにコールタクシーを利用していましたが、
414
00:32:46,507 --> 00:32:48,478
そして彼はいつも同じ車で帰ってきました。
415
00:32:52,577 --> 00:32:54,287
電話してよかったです。何か調べてほしいんです。
416
00:32:54,718 --> 00:32:55,888
宜港コールタクシーというタクシー会社があります。
417
00:32:55,888 --> 00:32:57,218
おい、今はそんな時じゃないよ。
418
00:32:57,888 --> 00:33:00,388
良いニュースと悪いニュースがあります。どちらを先に聞きたいですか？
419
00:33:00,458 --> 00:33:02,827
悪い知らせがありますか？それは何ですか？
420
00:33:04,128 --> 00:33:05,557
ボクジャという女性を覚えていますか？
421
00:33:06,198 --> 00:33:08,367
彼女は5年前のあなたの写真を持っているらしい。
422
00:33:11,237 --> 00:33:12,737
さらに悪いニュースもあります。聞きたいですか？
423
00:33:14,608 --> 00:33:15,838
それは何ですか？
424
00:33:16,608 --> 00:33:19,878
警察が取りに行くつもりだ。チャ刑事が行きます。
425
00:33:20,847 --> 00:33:21,947
- 何？
- あなたの妻は向かっています...
426
00:33:21,947 --> 00:33:23,148
あなたを捕まえるために。
427
00:33:34,188 --> 00:33:35,588
それでは良い知らせとは何でしょうか？
428
00:33:37,657 --> 00:33:38,998
私があなたの側にいるということ。
429
00:33:39,867 --> 00:33:40,967
今どこにいるの？
430
00:33:44,398 --> 00:33:45,637
合成スケッチはどうなったのでしょうか?
431
00:33:45,637 --> 00:33:48,068
お互いの思い出が違うので、なかなかうまくいきませんでした。
432
00:33:48,938 --> 00:33:51,037
写真を入手したらすぐにわかります。さあ行こう。
433
00:33:54,108 --> 00:33:58,548
江水警察署
434
00:34:14,967 --> 00:34:17,298
- 急いで運転してください。
- やあ、ここにいるよ。
435
00:34:19,498 --> 00:34:21,438
私たちが先にそこに到着できると思いますか？
436
00:34:21,668 --> 00:34:23,307
私たちが最初にそこに到着することは事実です。
437
00:34:23,537 --> 00:34:24,608
どうして知っていますか？
438
00:34:25,278 --> 00:34:27,347
赤信号を無視しないからです。
439
00:34:35,188 --> 00:34:36,588
保護されていない左折
440
00:34:40,987 --> 00:34:44,128
連続殺人現場に向かう途中だなんて信じられない。
441
00:34:44,498 --> 00:34:45,697
知っている。
442
00:34:45,827 --> 00:34:49,767
その小さな町には7人が埋葬された。
443
00:34:49,967 --> 00:34:52,037
住民が誰も何も気付かなかったのには驚いた。
444
00:34:52,298 --> 00:34:54,208
発見された遺体はわずか6体だった。
445
00:34:55,168 --> 00:34:57,438
最後の遺体は見つからなかった。
446
00:34:58,338 --> 00:35:01,048
犯人は被害者をどこか新しい場所に埋めたのではないかと思います。
447
00:35:01,278 --> 00:35:02,407
それはどこにあるでしょうか？
448
00:35:03,318 --> 00:35:05,248
少なくとも遺体が見つかることを願っています。
449
00:35:05,447 --> 00:35:07,447
しかし、なぜ彼は自殺したのでしょうか？
450
00:35:07,947 --> 00:35:09,387
もし彼が自殺していなかったら、
451
00:35:09,387 --> 00:35:11,387
誰も殺人事件について知ることはなかったでしょう。
452
00:35:13,258 --> 00:35:14,427
警察が捜査していた...
453
00:35:14,427 --> 00:35:17,298
ド・ミンソクの自殺、それで彼らは知った。
454
00:35:17,458 --> 00:35:21,327
はい、その通りです。しかし、どうすればモンスターの思考を理解できるでしょうか?
455
00:35:23,068 --> 00:35:24,597
彼は本当に自殺したと思いますか?
456
00:35:25,697 --> 00:35:29,208
これは陰謀論のように聞こえ始めています。
457
00:35:29,637 --> 00:35:31,407
発見されたのは被害者の右の爪だけだった…
458
00:35:31,407 --> 00:35:33,008
ド・ミンソクの工房にて。
459
00:35:33,378 --> 00:35:35,648
では、左手の爪はどうでしょうか？
460
00:35:36,947 --> 00:35:38,847
彼はそれを誰かと共有できたと思いますか?
461
00:35:41,887 --> 00:35:43,157
たとえば、
462
00:35:44,318 --> 00:35:45,758
彼の息子。
463
00:35:55,998 --> 00:35:58,168
このエリアではあなたの速度が監視されています。
464
00:35:58,168 --> 00:36:00,068
制限速度内で走行してください。
465
00:36:01,967 --> 00:36:04,778
最初に犯人を捕まえられたら素晴らしいですね。
466
00:36:06,077 --> 00:36:09,717
警察もマスコミもド・ヒョンスを追っている。
467
00:36:09,878 --> 00:36:12,447
しかし、記者が犯人を捕まえたらどうなるか想像してみてください...
468
00:36:12,648 --> 00:36:14,117
そしてそれについての記事を書きます。
469
00:36:15,318 --> 00:36:16,387
それは素晴らしいと思いませんか？
470
00:36:19,728 --> 00:36:20,827
あなたは聞いていません。
471
00:36:21,287 --> 00:36:23,398
なぜ妹のネックレスを持っているのですか？
472
00:36:23,798 --> 00:36:24,798
何？
473
00:36:27,398 --> 00:36:28,697
姉のネックレス。
474
00:36:32,097 --> 00:36:33,137
ああ、あれ？
475
00:36:33,867 --> 00:36:35,807
それはいいです...
476
00:36:36,637 --> 00:36:38,677
たまたま...
477
00:36:40,307 --> 00:36:42,347
ヘ・スさんはどうですか？
478
00:36:42,778 --> 00:36:44,177
彼女のために買ったので、それは私のものです。
479
00:36:44,878 --> 00:36:46,588
別れたときに返してもらいました。
480
00:36:47,987 --> 00:36:50,188
すっかり忘れていましたが、ある日引き出しの中で見つけました。
481
00:36:50,758 --> 00:36:53,387
修理して売るつもりでした。それについて問題はありますか？
482
00:36:54,228 --> 00:36:55,358
捨ててしまいました。
483
00:36:55,758 --> 00:36:56,927
何？
484
00:36:57,528 --> 00:36:58,958
ねえ、どうして...
485
00:36:58,958 --> 00:37:00,597
とにかく売れません。安すぎるよ。
486
00:37:18,947 --> 00:37:20,217
ヒョンスさん。
487
00:37:21,588 --> 00:37:23,117
一つ聞いてみましょう。
488
00:37:23,818 --> 00:37:26,858
ド・ヒョンスはどのようにしてペク・ヒソンになったのでしょうか？
489
00:37:31,197 --> 00:37:32,557
レポーターをしているんですか？
490
00:37:33,628 --> 00:37:36,467
どうやってチャ刑事を騙すことができたのでしょうか？
491
00:37:39,938 --> 00:37:42,568
- ムジンさん。
- はい？それは何ですか？
492
00:37:43,537 --> 00:37:44,778
あなたの秘密は私とともにあります。
493
00:37:46,338 --> 00:37:48,577
ジウォンは私のことを何も知りません。
494
00:37:49,847 --> 00:37:53,818
彼女は私の過去を知りませんし、私が異常であることも知りません。
495
00:37:56,517 --> 00:37:58,858
本当に彼女に対して何の感情も抱いていないのでしょうか？
496
00:37:59,657 --> 00:38:01,028
人々はあなたが...になると言います
497
00:38:01,028 --> 00:38:03,197
子供ができたら配偶者にもっと愛情を注ぐようになります。
498
00:38:06,228 --> 00:38:08,927
ジウォンが側にいてほしい。
499
00:38:12,498 --> 00:38:13,767
私の父は...
500
00:38:17,008 --> 00:38:18,177
彼女が怖いです。
501
00:38:20,708 --> 00:38:22,248
彼は私に近づくことができなくなります...
502
00:38:23,818 --> 00:38:25,418
彼女が私と一緒にいる限り。
503
00:38:27,818 --> 00:38:28,987
何を言っている？
504
00:38:30,987 --> 00:38:32,287
あなたは私を驚かせています。
505
00:38:33,528 --> 00:38:35,557
一つ約束します。
506
00:38:40,267 --> 00:38:41,568
何？ねえ、待って...
507
00:38:42,327 --> 00:38:44,197
いやー、そんなのがあるとは知りませんでした。
508
00:38:45,168 --> 00:38:48,867
おい、待って。何ですか...いや、やらせてください。
509
00:38:48,867 --> 00:38:50,838
あれ、削除できないんですね…
510
00:38:50,907 --> 00:38:53,708
重要なインタビューがたくさん保存されています。そんなことはしないでください。
511
00:39:02,117 --> 00:39:04,858
もしあなたの知っていることをジウォンが知ってしまったら、
512
00:39:07,057 --> 00:39:08,987
本当に殺してしまうかもしれない。
513
00:39:13,827 --> 00:39:16,938
いやあ、冗談はやめてください。
514
00:39:17,137 --> 00:39:18,568
面白くないよ。
515
00:39:20,168 --> 00:39:21,338
私は真剣です。
516
00:39:54,108 --> 00:39:56,577
カギョンリ
517
00:40:07,088 --> 00:40:10,958
ここの家は半分以上が今空き家だ。
518
00:40:46,117 --> 00:40:48,287
ここに来て！ここに来いと言ったんだ！
519
00:40:49,088 --> 00:40:50,258
動く！
520
00:40:51,927 --> 00:40:52,958
ここに来て！
521
00:41:15,887 --> 00:41:17,517
もうすぐ目的地に着きます。
522
00:41:17,517 --> 00:41:19,717
300mで右折します。
523
00:41:19,787 --> 00:41:21,188
ここ。準備をしましょう。
524
00:41:54,827 --> 00:41:56,588
オ・ボクジャ
525
00:42:02,528 --> 00:42:05,097
わかりました、計画を必ず守ってください。
526
00:42:05,637 --> 00:42:06,708
すべて覚えていますよね？
527
00:42:10,037 --> 00:42:12,177
最後にもう一度説明します。よく聞いてください。
528
00:42:13,407 --> 00:42:14,478
わかった。
529
00:42:15,447 --> 00:42:18,278
まず、オーさんに会って、私に注目してもらいます。
530
00:42:18,378 --> 00:42:20,748
- ああ！おい！
- ここで何をしているの？
531
00:42:20,748 --> 00:42:21,947
- 久しぶりですね。
- なんと。
532
00:42:22,217 --> 00:42:24,258
- ここ。これを食べてください。
- なんと。
533
00:42:24,987 --> 00:42:27,657
この事件について書いていると言って、写真を見せてもらうように頼みます。
534
00:42:28,958 --> 00:42:30,827
これで終わりです。
535
00:42:30,958 --> 00:42:32,057
その後、
536
00:42:32,827 --> 00:42:35,168
彼女が写真を置いた場所にテキストメッセージを送ります。
537
00:42:37,237 --> 00:42:41,037
それから、警官に挨拶しようと言ってオさんを誘い出します…。
538
00:42:41,037 --> 00:42:42,208
ソウルから来ています。
539
00:42:42,767 --> 00:42:45,278
彼らはとても長い道のりをやって来ています。私たちは外で彼らに挨拶すべきです。
540
00:42:45,278 --> 00:42:47,378
もちろんそうすべきです。
541
00:42:50,818 --> 00:42:53,847
私たちがそうしたら、あなたは中に入って写真を盗みます。
542
00:42:54,617 --> 00:42:57,458
いいえ、それをうまく引き出しています。
543
00:43:01,387 --> 00:43:03,057
警官を引き留めるよ。
544
00:43:03,858 --> 00:43:05,398
時間を稼ぎながら、
545
00:43:06,867 --> 00:43:07,967
あなた...
546
00:43:10,967 --> 00:43:12,867
安全にそこから出てください。
547
00:43:14,838 --> 00:43:17,807
そして待ち合わせ場所に集合。
548
00:43:20,347 --> 00:43:22,208
どう思いますか？シンプルですよね？
549
00:43:24,077 --> 00:43:26,048
彼女が写真を見せてくれなかったらどうしますか？
550
00:43:27,387 --> 00:43:29,617
彼女を誘い出せなかったらどうする？
551
00:43:31,287 --> 00:43:33,117
警官を抑えられなかったらどうする？
552
00:43:37,528 --> 00:43:38,728
もっと良いアイデアはありますか?
553
00:43:39,197 --> 00:43:40,367
そうでない場合は、文句を言わないでください。
554
00:44:02,188 --> 00:44:03,517
そこに隠れてください。
555
00:44:17,697 --> 00:44:18,798
オーさん。
556
00:44:20,938 --> 00:44:22,008
ボクジャさん。
557
00:44:23,878 --> 00:44:26,878
ソウルで記者になったムジンです。
558
00:44:27,048 --> 00:44:28,177
キム・ムジンさん。
559
00:44:29,677 --> 00:44:30,878
中にいますか？
560
00:44:34,088 --> 00:44:35,688
オーさん。
561
00:44:39,117 --> 00:44:40,487
注意深い。
562
00:44:41,258 --> 00:44:42,858
- 何？
- 気をつけて。
563
00:44:42,858 --> 00:44:44,398
満杯？
564
00:44:44,398 --> 00:44:46,327
後ろに気をつけてください。
565
00:45:07,116 --> 00:45:08,355
彼は何をしているのですか？
566
00:46:07,675 --> 00:46:09,576
あなたは誰ですか？
567
00:46:10,346 --> 00:46:12,846
- ト・ヒョンスさん。
- 私はあなたを知りません。
568
00:46:13,585 --> 00:46:14,686
なぜ私にこんなことをするのですか？
569
00:46:15,255 --> 00:46:18,226
あなたは私のことを知らないかもしれませんが、チョン・ミスクのことはよく知っているはずです。
570
00:46:19,485 --> 00:46:20,596
何？
571
00:46:21,156 --> 00:46:22,525
チョン・ミスクはどこ？
572
00:46:23,795 --> 00:46:26,425
- チョン・ミスク?
- 警察がすぐに来ます。
573
00:46:26,936 --> 00:46:29,596
こんなふうにおしゃべりする時間はありますか？
574
00:46:31,505 --> 00:46:33,775
私たちは二人とも警察に会いたくない。
575
00:46:38,875 --> 00:46:40,545
その車に見覚えがありませんか？
576
00:46:40,846 --> 00:46:42,375
キム・ムジン記者の車だと思います。
577
00:46:42,875 --> 00:46:44,386
彼はどうやって知ったのですか？
578
00:46:46,916 --> 00:46:49,956
警察なしで自分自身と向き合いましょう。
579
00:46:51,456 --> 00:46:54,025
釣り場の近くに素敵な旅館があります。
580
00:46:54,025 --> 00:46:55,695
今夜そこからタクシーで迎えに行きます。
581
00:46:56,326 --> 00:46:58,425
この初めてのデートをずっと待っていました。
582
00:46:59,465 --> 00:47:02,036
私たち二人とも、準備を整える時間が必要です。
583
00:47:02,596 --> 00:47:03,706
そう思いませんか？
584
00:47:06,636 --> 00:47:08,375
何を求めているのですか？
585
00:47:09,235 --> 00:47:10,875
オ・ボクジャさん、入っていますか？
586
00:47:13,715 --> 00:47:14,875
オ・ボクジャさん。
587
00:47:23,686 --> 00:47:24,726
ト・ヒョンスさん！
588
00:48:00,755 --> 00:48:02,625
- キムさん。
- イム刑事。
589
00:48:03,195 --> 00:48:05,226
- キムさん。
- オーさんが中にいます。
590
00:50:55,436 --> 00:50:56,565
手放す！
591
00:51:22,695 --> 00:51:23,755
手放す！
592
00:51:24,525 --> 00:51:26,726
手放す！私を手放してください！
593
00:51:27,235 --> 00:51:28,235
手放す！
594
00:51:30,395 --> 00:51:31,536
私を手放してください。
595
00:51:31,766 --> 00:51:33,036
行かせてください！
596
00:51:37,645 --> 00:51:38,675
あなた！
597
00:51:39,706 --> 00:51:40,775
くそー。
598
00:51:43,775 --> 00:51:46,045
ド・ヒョンス、そこに止まって！
599
00:51:46,616 --> 00:51:47,956
手錠を外して！
600
00:52:07,735 --> 00:52:10,105
こんにちは？一体どこにいるの？
601
00:52:10,605 --> 00:52:12,275
ほとんど死にそうになったんです。
602
00:52:13,445 --> 00:52:14,775
それで何が起こったのでしょうか？
603
00:52:15,246 --> 00:52:17,545
チョン・ミスクが誰なのか調べてみましょう。
604
00:52:18,016 --> 00:52:19,445
それが彼が言った名前です。
605
00:52:20,755 --> 00:52:21,886
チョン・ミスク？
606
00:52:22,786 --> 00:52:24,585
待って、その名前は聞いたことがある。
607
00:52:24,956 --> 00:52:26,456
彼は私に彼女がどこにいるのか尋ねました。
608
00:52:27,125 --> 00:52:28,656
彼女は私とつながっているに違いありません。
609
00:52:31,695 --> 00:52:33,596
こんにちは？
610
00:52:34,465 --> 00:52:36,065
なんて馬鹿なことだ。
611
00:52:37,505 --> 00:52:38,666
チョン・ミスク？
612
00:52:40,406 --> 00:52:41,675
チョン・ミスク…
613
00:53:19,675 --> 00:53:21,076
ジウォン、冗談ですか？
614
00:53:21,445 --> 00:53:22,916
あなたのことがとても心配でした。
615
00:53:23,175 --> 00:53:25,416
まず私をこの袖口から外してください。このままでは屈辱的だ。
616
00:53:26,585 --> 00:53:27,656
怪我をしていますか？
617
00:53:28,355 --> 00:53:29,755
いいえ、大丈夫です。
618
00:53:31,485 --> 00:53:34,525
しかし、ここは混乱しています。本当に大丈夫ですか？
619
00:53:35,056 --> 00:53:36,425
骨を折ったかもしれない。
620
00:53:37,465 --> 00:53:38,596
いいえ、大丈夫です。
621
00:53:39,065 --> 00:53:40,525
私をここから出してください。
622
00:53:40,525 --> 00:53:42,235
信じられない。
623
00:53:43,465 --> 00:53:45,666
待って、オーさんは大丈夫ですか？
624
00:53:45,666 --> 00:53:47,835
はい、彼女は少しショックを受けています、それだけです。
625
00:53:48,636 --> 00:53:49,875
彼女は怪我をしていませんでしたが、
626
00:53:51,275 --> 00:53:54,846
しかし写真は盗まれてしまいました。
627
00:53:55,875 --> 00:53:57,445
彼を捕まえるべきだった。
628
00:53:58,686 --> 00:54:00,985
それにしても、彼はどうしてその写真のことを知ったのでしょうか？
629
00:54:02,186 --> 00:54:03,855
このド・ヒョンスとはいったい誰なのでしょうか？
630
00:54:04,226 --> 00:54:06,556
ド・ヒョンスではなかった。
631
00:54:07,456 --> 00:54:08,596
何？
632
00:54:12,726 --> 00:54:14,025
ド・ヒョンスはどっち？
633
00:54:16,166 --> 00:54:18,266
ド・ヒョンスはどっち？
634
00:54:18,266 --> 00:54:19,666
彼はド・ヒョンスが誰なのか知らないのですか？
635
00:54:19,766 --> 00:54:23,275
私たちが確かに知っているのは、殺人者がド・ヒョンスを狙っているということです。
636
00:54:23,476 --> 00:54:25,806
彼は彼に近づくために抜本的な対策を講じています。
637
00:54:27,005 --> 00:54:29,445
私たちはそれを間違えました。殺人者は...
638
00:54:29,445 --> 00:54:30,715
ド・ヒョンスじゃないよ。
639
00:54:53,906 --> 00:54:56,505
釣り場の近くに素敵な旅館があります。
640
00:54:56,505 --> 00:54:58,406
今夜そこからタクシーで迎えに行きます。
641
00:55:03,775 --> 00:55:04,786
さあ、入ってください。
642
00:55:08,016 --> 00:55:09,516
何か必要なことがあればお知らせください。
643
00:55:09,786 --> 00:55:10,956
- もちろん。
- それでは、おやすみ。
644
00:55:56,735 --> 00:55:58,166
加京里市庁舎
645
00:55:58,166 --> 00:56:01,105
遅い時間にお集まりいただきありがとうございます。
646
00:56:01,206 --> 00:56:02,476
- もちろん。
- どういたしまして。
647
00:56:02,476 --> 00:56:04,375
- もちろん、私たちはここにいるはずです。
- もちろん。
648
00:56:04,375 --> 00:56:06,545
オクジャはその後どうなったのでしょうか？
649
00:56:06,545 --> 00:56:09,275
いやあ、なんと恐ろしいことでしょう！どうすればここに住めるでしょうか？
650
00:56:10,145 --> 00:56:12,085
ド・ヒョンスは本当に戻ってきたのか？
651
00:56:12,445 --> 00:56:15,516
見る？私はあなたに何を言いましたか？
652
00:56:15,516 --> 00:56:18,755
父親と同じように、その少年には幽霊が取り憑いています。
653
00:56:18,755 --> 00:56:20,855
- その通り。
- 続けるべきだった...
654
00:56:20,855 --> 00:56:22,695
あの頃の悪魔祓い。
655
00:56:22,695 --> 00:56:24,266
- 知っている。
- もちろん。
656
00:56:24,266 --> 00:56:28,136
それにしても、ヒョンスはこの町に対して何の恨みがあるのでしょうか？
657
00:56:28,295 --> 00:56:31,136
私たちが追いかけているのはド・ヒョンスではありません。
658
00:56:31,136 --> 00:56:32,565
- 何を言っている？
- 何？
659
00:56:32,565 --> 00:56:35,206
私たちはド・ヒョンスを追いかけている人物を追っています。
660
00:56:35,906 --> 00:56:37,976
この町の外から来た人がいたのか…
661
00:56:37,976 --> 00:56:40,076
彼のことを聞きに来ますか？
662
00:56:40,076 --> 00:56:41,346
- なんと。
- どこから始めましょうか?
663
00:56:41,346 --> 00:56:43,616
市内からお越しの皆様…
664
00:56:43,616 --> 00:56:46,016
彼のことを聞きに来ただけです。
665
00:56:46,016 --> 00:56:48,556
- その通り。
――どんな来場者がいらっしゃいますか？
666
00:56:48,585 --> 00:56:50,556
- テレビプロデューサー。
- 右。
667
00:56:51,386 --> 00:56:52,985
- ジャーナリストおよび記者。
- その通り。
668
00:56:53,025 --> 00:56:54,895
作家もいます。
669
00:56:54,895 --> 00:56:56,956
そしてあなたのような警官も...
670
00:56:56,956 --> 00:56:59,726
- そんなふうに呼ばないでください！
- つまり、警察官です。
671
00:57:00,266 --> 00:57:01,666
もっと深く考えてみてください。
672
00:57:02,436 --> 00:57:06,065
我々が追っている犯人はド・ヒョンスに対して深い恨みを持っている。
673
00:57:06,636 --> 00:57:08,275
- 何？
- どのように知る必要がありますか?
674
00:57:08,275 --> 00:57:10,505
待てよ、あの男。
675
00:57:10,875 --> 00:57:12,406
- あの人！
- 誰が？
676
00:57:12,406 --> 00:57:13,505
誰のことを話しているのですか？
677
00:57:13,505 --> 00:57:15,645
- 誰だか知っていますね。
- 誰が？
678
00:57:15,645 --> 00:57:17,886
あのタクシー運転手さん！
679
00:57:19,016 --> 00:57:20,085
タクシーの運転手さん？
680
00:57:24,056 --> 00:57:25,125
見つけました。
681
00:57:25,425 --> 00:57:26,556
オ刑事ご苦労様です…
682
00:57:26,556 --> 00:57:29,355
ドライブレコーダーの映像を取得したことが、ついに功を奏しました。
683
00:57:29,755 --> 00:57:31,866
今、あなたを捕まえました。
684
00:57:34,666 --> 00:57:37,235
待って。誰も降りなかった。
685
00:57:38,235 --> 00:57:41,036
運転手はニューサンヴィラ付近で降りたという。
686
00:57:44,775 --> 00:57:46,346
イム・ホジュン
687
00:57:48,645 --> 00:57:50,145
- はい？
- 署長。
688
00:57:50,675 --> 00:57:52,815
ド・ヒョンスじゃないよ。私たちはそれを間違っていました。
689
00:57:53,985 --> 00:57:55,556
何？何を言っている？
690
00:57:56,416 --> 00:57:57,485
それで私たちは...
691
00:57:58,386 --> 00:57:59,755
- それはチーフですか？
- はい。
692
00:58:02,125 --> 00:58:04,525
署長、ド・ミンソク殺害の被害者がいます...
693
00:58:04,525 --> 00:58:06,666
その遺体は発見されなかった。
694
00:58:06,965 --> 00:58:09,266
彼女の夫を調べてください。
695
00:58:09,735 --> 00:58:11,366
彼はおそらくタクシーの運転手です。
696
00:58:11,366 --> 00:58:12,605
タクシー運転手？
697
00:58:14,065 --> 00:58:15,706
スピーカー
698
00:58:16,136 --> 00:58:17,275
詳しく説明します。
699
00:58:17,275 --> 00:58:18,275
被害者７名のうち、
700
00:58:18,275 --> 00:58:20,476
遺体が見つからなかった人もいました。
701
00:58:20,476 --> 00:58:21,976
捜索は打ち切られた。
702
00:58:22,416 --> 00:58:25,846
彼女の夫はできる限り町に来ていました...
703
00:58:25,945 --> 00:58:28,956
そして他の遺体が見つかった場所の周囲を掘り返した。
704
00:58:28,956 --> 00:58:31,855
すぐに見つけます、ミスク。
705
00:58:31,886 --> 00:58:34,355
長く待つ必要はありません。
706
00:58:34,525 --> 00:58:36,525
- おい！
- ここを見てください!
707
00:58:36,525 --> 00:58:39,266
- 何をしていると思いますか？
- 私から離れてください！
708
00:58:41,965 --> 00:58:44,536
- 彼は自分自身ではなかった。
- 彼女を見つけなければなりません!
709
00:58:44,536 --> 00:58:45,936
彼はド・ヒョンスを信じていた…
710
00:58:46,206 --> 00:58:48,835
ド・ミンソクの共犯者になることに執着した。
711
00:58:49,735 --> 00:58:52,076
彼はド・ヒョンスが妻の埋葬場所を知っていると思った。
712
00:58:53,406 --> 00:58:54,746
それにしても、部長…
713
00:58:55,576 --> 00:58:57,715
犯人がどうやって知ったのかは分かりませんが…
714
00:58:57,715 --> 00:58:59,746
オさんが持っていた写真について。
715
00:59:00,045 --> 00:59:02,255
漏洩した可能性がありそうで怖いです…
716
00:59:02,255 --> 00:59:04,355
私たちの調査中に。
717
00:59:22,235 --> 00:59:25,476
そしてナム・スンギルは死ぬ瞬間までド・ヒョンスを恐れた。
718
00:59:25,545 --> 00:59:28,815
ド・ヒョンスの写真は何ですか？
719
00:59:29,675 --> 00:59:31,386
中学校の卒業写真です。
720
00:59:31,916 --> 00:59:34,485
2002年、ド・ヒョンスが18歳の時、
721
00:59:34,485 --> 00:59:36,286
彼は村長を殺して逃走した。
722
00:59:36,416 --> 00:59:38,156
そしてその前に、彼は家に火を放った。
723
01:00:12,386 --> 01:00:14,156
会新洞の中華料理店で40代男性殺害
724
01:00:16,295 --> 01:00:20,025
行方不明者
725
01:00:22,036 --> 01:00:25,766
行方不明者：チョン・ミスク
726
01:00:35,246 --> 01:00:37,175
被害者情報報告書
727
01:00:38,746 --> 01:00:41,215
被害者情報報告書：チョン・ミスク
728
01:00:41,215 --> 01:00:43,956
配偶者：パク・ギョンチュン
729
01:00:43,956 --> 01:00:45,286
職業: タクシー運転手
730
01:00:45,286 --> 01:00:46,556
タクシー運転手。
731
01:01:04,476 --> 01:01:08,215
ヒョンスは連続殺人事件の共犯者？
732
01:01:08,516 --> 01:01:09,875
父親と一緒に殺したの？
733
01:01:10,715 --> 01:01:13,516
妻とお揃いのセットを作りました。
734
01:01:14,246 --> 01:01:15,985
ミスクの携帯が見つかった…
735
01:01:16,616 --> 01:01:19,226
ド・ミンソクのワークショップでは、しかしここではありません。
736
01:01:19,925 --> 01:01:22,395
もしあなたの言っていることが正しければ、
737
01:01:24,226 --> 01:01:26,965
それはド・ヒョンスがずっとそれを持っていたことを意味します。
738
01:01:28,835 --> 01:01:30,565
- 警察に任せてください。
- 警察は...
739
01:01:31,605 --> 01:01:33,866
ド・ヒョンスを捕まえる気はまったくない。
740
01:01:37,775 --> 01:01:40,576
彼が何かしなければ…
741
01:01:40,576 --> 01:01:42,746
みんなの注目を集めるために。
742
01:01:42,846 --> 01:01:44,275
正気に戻りましょう。
743
01:01:45,085 --> 01:01:47,786
彼女の遺体を見つけて何の役に立つのですか？もう全部朽ち果ててるだろうね。
744
01:01:48,355 --> 01:01:49,686
それは何も変わりません。
745
01:01:49,686 --> 01:01:52,786
とにかく、助けてくれてありがとう。
746
01:01:53,726 --> 01:01:54,895
私は具体的にどのように助けましたか？
747
01:01:55,096 --> 01:01:56,895
ド・ヒョンスについてあなたが話してくれたこと。
748
01:02:00,366 --> 01:02:02,335
とても助かります。
749
01:02:21,556 --> 01:02:23,686
義母
750
01:02:40,036 --> 01:02:41,605
ウナ、なぜ泣いているの？
751
01:02:41,806 --> 01:02:42,835
そこ、そこ。
752
01:02:42,835 --> 01:02:45,175
お父さんに会ったのだから、泣くのはやめてください。
753
01:02:46,275 --> 01:02:48,116
目が覚めたのですが、
754
01:02:48,116 --> 01:02:51,386
そしてあなたはそこにいませんでした。
755
01:02:55,755 --> 01:02:58,786
ああ、来て彼女を家に連れて帰りましょう。
756
01:03:00,286 --> 01:03:04,025
ウナさん、急用ができました。
757
01:03:04,456 --> 01:03:05,695
それが理由です。
758
01:03:07,596 --> 01:03:08,866
もうすぐここに来ますか？
759
01:03:10,036 --> 01:03:11,806
はい、すぐに行きます。
760
01:03:12,806 --> 01:03:14,835
お母さんも一緒に来ますか？
761
01:03:19,346 --> 01:03:22,275
お父さん、急いで来てください！
762
01:03:22,275 --> 01:03:25,186
私はあなたがいなくて寂しいです！
763
01:03:28,886 --> 01:03:30,886
わかりました、すぐそこに行きます。
764
01:03:33,226 --> 01:03:34,286
ウナさん。
765
01:03:35,496 --> 01:03:36,656
後で会いましょう。
766
01:04:19,105 --> 01:04:22,576
探偵さん、これを見てもらえますか？
767
01:04:33,445 --> 01:04:36,186
先ほど倉庫内で見つけました。
768
01:04:36,656 --> 01:04:38,755
私たちはそれがあなたのものなのかどうか疑問に思っていました。
769
01:05:17,556 --> 01:05:19,565
これは私からあなたへの贈り物です。
770
01:05:22,065 --> 01:05:23,465
大好きです。ありがとう。
771
01:05:23,996 --> 01:05:25,465
あなたのイニシャルが刻印されています。
772
01:05:40,184 --> 01:05:44,934
®VIUによるサブ
悪の花 - tvN
773
01:05:44,935 --> 01:05:49,685